Le mot vietnamien "xành xạch" est un adjectif qui décrit quelque chose qui est de couleur verte, mais il peut également évoquer une certaine nuance de fraîcheur ou de jeunesse. Ce terme est souvent utilisé pour parler de la couleur des légumes frais ou des feuilles.
Dans un contexte plus figuratif, "xành xạch" peut être utilisé pour décrire une personne jeune ou fraîche, par exemple : - "Cô ấy xành xạch như một bông hoa" ce qui signifie "Elle est aussi fraîche qu'une fleur".
Il n'y a pas de variantes directes de "xành xạch", mais vous pouvez rencontrer des mots associés : - Xanh : qui signifie simplement "vert". - Xanh mướt : qui décrit une couleur verte très vibrante et fraîche, souvent utilisée pour parler de la nature.
Dans certaines situations, "xành xạch" peut également évoquer une certaine immaturité, surtout quand on parle de fruits ou légumes qui ne sont pas encore mûrs. Par exemple, une mangue "xành xạch" peut être considérée comme étant encore trop verte pour être consommée.